Mitt namn är Dalton Russell.
Var ytters uppmärksam på vad jag säger, för jag väljer mina ord väl-
- och upprepar mig aldrig.
Jag har sagt mitt namn, det är "vem".
"Var" kan beskrivas som en fängelsecell.
Men det är en stor skillnad mellan att sitta i en liten cell
- och sitta i fängelse.
"Vad" är enkelt...
Nyligen planerade och utförde jag det perfekta bankrånet.
Det är också "När"
Varför, utöver den finansiella motivationen är det ytterst simpelt
- För att jag kan.
Vilket leder oss till "hur"...
Och där i ligger rånet.
Din mor har talat om för mig...
...att det är en ung kvinna som hjälper dig med projektet.
Okej...
Han är knäpp...
Nu? Ja.
- På den 51 gatan? - Han är fortfarande på 47, men nu i ett mindre ställe.
Ja vi äter hummer på Mr Enzanoris kreditkort.
Ja, men han sitter i möte med någon av sina kunder.
Det har nästan gått ett år nu...
Helt ärligt, så skulle jag vilja bryta nacken på den mannen!
Jag hade den här killen framför mig och jag såg hur han tittade på mig.
Fantastiskt...
Fan då! Ursäkta mig.
Kan du vara vänliga och dämpa dig lite. Du är lite högljudd när du talar i telefon.
Är det möjligt? Ja!
Du stör de andra kunderna. Ja, ursäkta.
Det var en säkerhetsvakt. Jag viste inte att jag var i ett bibliotek.
Manhattan Trust...
Fru Jels skithögen jag arbetar för...
Tack så mycket.
Ursäkta mig!
Herrn...
Ta det lugnt...
Alla ner på golvet, nu!
Ni har fyra sekunder på er, alla som står upp blir skjutna!
1!
2!
3!
Alla bort från borden!
Du skulle bara våga trycka på larmknappen!
Lägg händerna på golvet, omedelbart!
Vad är det som händer? Todd, vad gör vi nu?
Håll ner huvudet! Ta det lugnt!
Håll ditt jävla huvud mot golvet!
Du blir lika behandlas som alla de andra, rabbin
Lägg dig ner.
Jag och mina vänner kommer göra ett stort uttag från denna bank.
De som kommer i vår väg-
- får en kula i huvudet!
Ligg ner! Håll händerna på golvet!
Håll huvudet mot golvet! Ner!
Konstapeln det kommer ut rök genom dörren...
Möjligtvis 1030, Manhattan Trust, Saint Place 20.
Jag har gisslan här inne.
Om en enda jävla polis närmar sig denna dörr, dödar vi gisslan!
Jag skojar inte.
Tillbaka herrn! Du, backa! Stanna runt hörnet!
Centralen, skicka förstärkning.
Misstänkt, beväpnad. Möjlig gisslansituation.
Jag repeterar, möjlig gisslansituation Exchange Place 20, Manhattan Trust.
- Jag kämpar för mitt liv här.
- Keith, varje gång vi har dessa samtal hör jag samma sak.
Inte nu!
Vet du vilka typer som arbetar med detta checkärrende? De vill spärra in mig.
Om inte 140000 dyker upp snart, får jag ett helvete.
Men du tog dem inte!
Nej självklart tog jag dem inte, älskling.
Det är bara en tafflig knarklangare som försöker rädda sitt eget skin-
- Kanske försvinner han.
Sen då, vad händer med oss?
Så, blir jag befordrad så har vi mer pengar till en större lägenhet.
Varför ska vi alltid diskutera detta när din bror sitter inne?
När han åker fast för att ha snott en bil Han är den enda familjen jag har.
Förlåt älskling, är du okej?
- ÄIskar du mig ändå? - Jag är också ledsen.
- ÄIskar du mig ändå? - Ja, jag älskar dig.
- Vill du möta "Big Willy och Tvillingarna"? Ja gärna, jag tar med mig handklovarna.
- Och en pistol? - Hej då Big Daddy.
- "Big Willy och Tvillingarna"? - Ja.
- Hennes oduglige bror.
Tre tidgare straff. Ett väpnatrån Avbröt skolan vid 17 års åIder.
Han har inte ett ärligt ben i kroppen och han är för dum för att fatta något.
Den här mannen är en förbrytare.
Kan du inte bli av med honom?
Jo, det skulle jag, men hon älskar honom. Vad ska jag göra, slänga honom på gatan?
Vad tycker han om dig? Han gillar mig.
Att ha en detektiv i rummet bredvid som har sex med hans syster.
Så försöker hon lasta över allt på mig.
Om vi skulle ha en större lägenhet skulle vi inte ha det här problemet.
För om vi skulle varit "gifta", skulle läget vara helt annorlunda.
Vad är det för fel med det?
Bröllop, möbler, barn. Vet du vad en ring kostar?
Kom igen, du har varit gift förut.
Snälla, jag var 21 då.
Ja, men du gav henne en ring.
Ja, men hon kommer aldrig ringa tillbaka
- Är ni poliser?
- Oj, du avslöjade oss!
Julen kom tidigt för er i år.
Bankrån, gisslan, Exchange Place 20.
Va? Grossman är på semester, det är er tur.
Vad händer med checkärrendet?
Jag trodde det hade lagts ner?
Jag ger er en chans! För mig arbetar du fortfarande här!
Men visst vill du inte? Jo, jo han vill.
Bra, bra. Jag ger er en chans, få mig inte att se ut som en idiot.
Det här är det, nu har vi vår chans!
Du fick det, det är fantastiskt!
Ja, jag borde vara glad, men jag måste fixa förundersökningen också.
Här är allt du behöver veta Du går in obeväpnad
- Du får en pistol mot ditt huvud och du sätter dig ner på knä.
Du ser dig omkring och se fem män med Uzi som står och siktar på dig.
Föreställ dig bara att dem står i kalsonger.
Men om de har skottsäkra västar och shotguns? Du kommer klara det Keith.
Pass på brottslingar, jag är på väg.
Få bort alla människor!
När bussen stannar, ut med er!
Låt dem komma igenom!
- Hur ser det ut? - Minst en gärningsman i banken.
Möjlig gisslantagning. Vem har befälet, vem är din chef?
Sergeant Hernándes. Få ner honom hit!
– Sergeant Hernández, hör du mig? - Jag hör er.
Jag har Sergeant Collins här, det var han som anmälde detta.
Kan du komma hit? Ja, jag är på väg.
Kom igen.
Backa! Kom igen, backa!
Bort från hörnet! Back längre!
- Collins, hur är situationen?
- En beväpnad gärningsman, påstår att han har tagit gisslan.
Ge plats för bussen folk!
Okej, ställ upp dem här och få alla människor att flytta bakåt.
Okej, backa mer tack!
- Mr Case. - God morgon, Katherine.
Vad kan jag göra för er? Det pågår ett rån på en av våra banker.
Herregud.
Har någon kommit till skada?
Jag tror inte det, men de har tagit gisslan.
Så förfärligt.
Vilken bank är det? Nr. 32, Exchange Place 20.
Vilken?
Exchange Place 20.
Tack, Katherine.
Jag är ledsen, Mr Case.
Herregud.
Få undan dessa människor från vägen!
Sergeant Collins, Avdelning Ett, gisslanförmedlare
Jag är detektiv Frazier och detta är detektiv Mitchell.
Hur ser det ut? Svårt att säga...
Banken var full av rök och dörren är låst-
- Jag försökte se in.
Då öppnar en gärningsman dörren och riktar en. 357 mot huvudet och säger med -
- Utländsk accent att han tänker döda gisslan.
Såg du något mer?
Nej, jag kunde inte se någonting.
Kunde du höra något? - Nej.
Men en. 357 i ansiktet kan man inte vara säker, jag är ledsen.
Okej.
Bra, bra...
Du har gjort ett bra jobb.
Har du haft ett vapen riktat mot dig tidigare?
- Ja en gång. - Av en tolv åring.
Hur var det?
Jag har haft bättre dagar. Det tror jag med.
Så snart vi är klara med allt. Så fixar vi så att du kommer hem.
Om du inte insisterar så stannar jag gärna tills vi får kontakt med dem.
Sådant jag gillar att höra.
- Varför gör du så?! - Varför går du så mot mig?!
Vad händer nu?
Alla anställda på banken, reser sin händer!
Alla anställda hitåt!
Alla andra, över på den sidan!
Och nu...
- Önskar jag att alla tar ur sin personliga tillhörigheter ur fickorna
- Detta ska ni sedan hålla upp i luften.
Vad heter du?
Peter... Peter, vem?
Peter Hammond. Vart är er telefon Peter Hammond?
Jag har glömt den hemma.
Peter...
Överväg noga hur du svarar på nästa fråga...
För gör du inte detta, kommer din gravsten ha texten:
Här vilar Peter Hammond, hjälten -
- Som med ett tappert försökte stoppa ett brilliant bankrån-
- Genom att försöka gömma sin mobiltelefon.
Men dessvärre blev han skjuten i sitt jävla huvud!
Nu...
Peter Hammond...
Var är din mobiltelefon? Jag har talat om för dig att den är hemma.
Okej, jag har gjort bort mig. Jag är ledsen.
Oroa dig inte över det.
- Hjälp! - Hjälp!
Sluta!
Är det någon annan som smartare än mig?
Och vem är du?
- Vikram Walia.
Tack Vikram. Herrn.
Behåll den.
Män här! Kvinnor där borta!
Skynda!
- Jag vill att ni tar av er allt förutom era underkläder.
Nu!
Frun...
Tro mig-
- Det här är den enda gången jag ber er om att göra detta-
- Ta av dig dina jävla kläder.
Nej, du borde skämmas.
Ni är alla likadana era skurkar! Gör det, då blir du nöjd!
- Ta av dig dina jävla kläder. - Nej!
Stevie.
Kom nu, gå!
Och nu vill jag att ni tar på er dessa dräkter och masker.
- Shon Gables från CBS 2.
Här från Manhattan Trust bank, Har precis fått bekräftat från utredare-
- att banken har blivit utsatt för ett rån.
- Kapten Darius. - Ja
Jag är detektiv Frazier, det här är detektive Mitchell.
Vi har jobbat tillsammans under min utbildning, på sjukhuset 93.
Åh, ja...
Det var inte så lyckat. Jo, det var det.
Så, vad har vi här?
Vi har ett okänt antal gärningsmän och gisslan i banken.
Det är en miljon åskådare och det är därför jag inte kan se något.
Ja, det är korrekt. Jag måste arbeta Mr Frazier.
Jag arbetar med Mr Grossman, vill du ha reda på något, prata med honom, okej?
Nej, det är inte alls okej kapten.
Detektiv Grossman är på semester, så detektiv Fraizer är ledaren idag.
Och vill du något så kan du prata med mig, okej?
- Då är det väl så... - Det är så det kommer att vara.
Har du någon väst till oss?
Berck! Ja!
- Fixa fram västar till dessa herrar! - Okej!
Och kolla dem i beredskaps papperna! Okej.
Jag går härifrån och låter dig få kontroll över brottsplatsen.
Låt mig veta när beredskapsmötet är. Okej.
Vi ska ta en tur och se ifall vi kan få något att äta.
Gå inte in i banken utan oss.
Okej...
Trevligt att träffa dig.
Ska inte vi vara där inne?
Vi ger honom lite tid, till slut behöver han oss.
Så länge han inte har kontroll över vad som sker -
- om inte brottsplatsen är det, är hans nerver på spänn.
När showen börjar, kallar han på oss.
Lita på mig, jag känner honom. Det är du som beslutar, Keith.
Håll upp bandet, tack.
En sak jag har lärt mig av Grossman är att dem inte respekterar vårt jobb.
Vad menar du?
För dem är den en teknisk situation-
- För oss är den en psykologisk, som de inte förstår.
Jag tror du kan hantera den här skiten.
Jag väntar hela tiden på att de dyker upp och talar-
- om hur vi ska gå till väga.
- Vad hände på sjukhuset? - En man sköt sig själv och sin fru.
Jag har berätta för dig att jag har ett dåligt hjärta.
Res på dig!
Lägg ner vapnet! Rör dig inte!
Skjut inte! Rör dig inte!
Ner på knäna!
Dem har skickat ut mig! Han säger att vi ska hålla oss undan!
- Kommer ni in i banken kastar han ut två döda kroppar!
Vem sa detta? Jag vet inte, en grabb med en jävla pistol!
Vem annars?
Kom nu! Lugna ner dig!
Kommer jag få vara med i TV nu? Ja, du kommer bli jätte berömd.
- Om jag trodde att jag skulle få se min familj mer?
Ja, det trodde jag. Eller i början tvekade jag lite-
- Men i början var det mycket att tänka på, jag hade en pistol mot huvudet.
Men efter ett tag började jag tänka-
- Ja min fru, att inte få se min fru igen.
Och mina barn... Jag har en tio årig son-
- och en sjutton årig dotter.
Självklart tänkte jag på dem. Vad tror du själv?
Dem är mitt allt.
Vackert...
- Var så god. - Fru White.
- Jag försäkrar dig om att min enda tanke är att spendera tid i denna vackra stad.
Njuta av allt den bjuder på. - Med din morbror?
Ärligt talat så har jag faktiskt lite att göra med honom dessa dagar.
Jag har hört att ni inte träffats på nio år, stämmer det?
Du verkar vara välinformerad. Det ska jag vara.
- Det är Arthur Case i telefon.
Ursäkta mig.
- Jag behöver en kopia av ditt personliga avtal och låneinteckningar.
Jag kontaktar dig.
Tack så mycket Fru White. - Den här vägen.
Är du säker på att det var Arthur Case?
Det var vad han sa. Sa han bara sitt namn eller var det en sekreterare?
Nej, frun Okej, jag återkommer.
Okej.
- Det här är Madeline White. - Fru White, det här är Arthur Case.
- God morgon Mr Case.
Har vi träffats formellt?
Nej, Sir det har vi inte.
Men ändå kommer du regelbundet till min fester den 4 juli i South Hampton.
Ja, vi har gemensamma bekanta.
Ja, det verkar så, nu vill jag komma till saken.
Jag har ett litet problem och behöver prata med någon med speciella egenskaper-
- och total diskretion.
Är du den jag letar eller är jag felinformerad?
Fortsätt du bara.
Kan jag hämta upp utanför ditt kontor om fem minuter?
- Jag är strax nere. - Tack.
- De hade en genial plan, för att kunna förvirra oss-
- För att förhindra oss från att ha någon kontroll över oss själva.
De var... De var ytterst...
...insisterande och verkade överhuvudtaget inte bry sig.
- De kallade varandra för olika former av "Steve"-
- Steven... Steve O... Stevie. Vad kallade de dig?
De kallade mig ingenting.
- Du Ijuger för mig! - Tala om sanningen för mig!
Titta på mig och berätta sanningen!
Fyra av dem hade AK47. Känner du till vapen?
- Nej, jag vet ingenting om vapen! - Men du vet att de hade AK47.
- Alla vet vad en AK47 är! - Alla?
I alla fall alla som sett riktig action film.
- Har du testat att råna en bank?
Skämtar du eller? Jag, råna en bank?
Nej! Aldrig tagit en dollar?
Aldrig. Aldrig?
Nej aldrig!
- En gång, jag vet att du har gjort det. - Jag tog en cent från min mormor.
Hon var polska.
Jag sa det alltid till henne:
En dag öppnade jag hennes väska och tog en cent.
Det är det enda jag har tagit.
- Detektiven jag ville verkligen inte irritera dig.
- Glöm det. - Hur ser det ut?
Gisslan de släppte var Herman Gluck 73 år-
- han har hjärtproblem och blir behandlad.
Han har berättat för oss att om polisen närmar sig banken-
- så kastar de ut två kroppar.
Han tror det är fyra gärningsmän-
- de kom in i banken med målarkläder.
- Det finns ett övervakningssystem i banken-
- vi försöker få över bilder från bankens säkerhetscentral, men det dröjer.
Vi har området avspärrat och i fönstren ligger krypskyttar -
- och vi kontrollerar avloppen.
Och telefonerna?
De blir vidarekopplade till beredskapscentralen.
Ringer de så kommer det till oss.
Mobiltelefonerna är övervakade och-
- vi kan blockera alla utgående samtal, när du vill det.
Vi vill gärna låta frekvensen stå öppen, ifall gisslan skulle ringa ut,
men hittills inget.
Nödsamtal?
Har vi på skärmen. Har det något med en bank att göra kopplas det direkt till oss.
Tja, det var allt jag hade att komma med. Ja.
Ja, men ringer inte dem än. Ursäkta?
Jag känner mig inte redo än.
Jag vill inte veta vad han vill än, jag vill se vad han gör.
Det avgör du.
- Mr Case låt mig förklara hur jag arbetar. - Ja var så god, det vore trevligt.
Ja du säger att det är familjearv i bankboxen, det är fint.
Men efter mina erfarenheter, har människor som du folk som kan dessa uppgifter.
Men när de inte klarar av det-
- ringer de inte till mig, men det gör deras folk.
Så direkt vet jag-
- att det ligger något i den bankboxen, som dina närmaste inte vet om.
Inga problem för mig.
Om du talar om för mig att jag inte ska fråga vad som ligger där.
Så behöver jag inte veta.
Men tala om för mig, visst är det en massa basebollkort?
Och så upptäcker jag att det är avfyrnings koder för en atombomb.
Så säger jag att vi inte längre har en överenskommelse.
Är du färdig? Ja.
Vad som finns i den bankboxen, tillhörde mig redan innan du var född.
Det är ytterst värdefullt och utgör ingen fara för någon.
Förutom för dig.
Okej, men det är beväpnade män i banken, jag kan inte garantera något, förstått?
Självklart.
Och varför tror du de vill stjäla det som finns i boxen? Det har jag inte sagt.
Så varför talar du om för mig hur det egentligen ligger till?
Jag vill inte att någon som helst ser vad som finns i min bankbox-
- inte dem, du och heller inte myndigheterna.
Ju fortare allt blir uppklarat, ju gladare blir jag.
Är det specifikt nog för dig? - Nej...
Innehållet i bankboxen-
- är mycket värdefullt för mig.
Så länge det förblir hemligt. Om det blir offentligt?
Då måste jag stå till svars för några komplicerade frågor.
- Så boxen ska hållas låst eller försvinna? - Exakt.
Kan du åtgärda det?
- Ja. - Det hoppas jag.
Jag måste medge att jag är skeptisk. Den som rekommenderade mig visste vad gjorde.
Det betyder att den personen måste vara nöjd.
- Stevie - Det dags Steve-O.
Jag gick ut för att se till avspärrningarna.
Gissa vad jag hittade.
Den fria gisslan sa att det var förklädda till målare?
Troligtvis stulen. Kontrollera efter fingeravtryck.
Någon där?
- Säker på att det är rätt nummer? - Absolut.
- Inget ännu.
- Vi har bilder från banken. - Vad händer?
Vad hände med kameran? Vänta, vänta...
Den grabben där riktar en ficklampa mot kameran.
Konstigt att ingen ser det. Brukar det vara starkt Ijus från dem?
Det kan vara infra-rött. Va?
Infra-rött är något man inte ser med ögat, men kamerorna reagerar på det-
- Han sätter kamerorna ur funktion utan att någon märker det.
Han stängde av kameran omkring klockan tio från oss.
Det vill säga att vi har två minuter på oss-
- Vi har inga bevis på att någon lämnar och kommer in banken, underbart.
- Miriam, hur länge hade du varit i banken innan allt började?
Ett par minuter...
- Kan du berätta för oss vad som hände efter explosionen och röken.
Det sa åt oss att blund och hålla ner våra huvuden-
Jag kanske kommer ihåg vad en av dem sa till den andre-
- han sa till den andre att fixa kameran.
Övervakningskamerorna? Det vet jag inte.
Är det något annat du har att berätta? - Nej.
- Säker? Ja.
Kan du ge oss något namn på bankrånarna?
Jag skojar bara. Mår du bra?
Det var så fruktansvärt.
De fick oss att ta av våra kläder, inför varandra.
De tvingade oss till att göra det.
Jag förstår inte varför de vill att vi skulle göra så?
Jag trodde att de skulle döda oss. Jag förstår.
Okej min kära. - Okej.
- Kan jag gå? - Nej.
- Du får stanna en liten stund.
- Vänta lite…
- Var det du som rånade banken?
- Var det du? - Nej...
Lägg ner vapnet!
- Skjut inte! - Ingen rör sig!
Lägg händerna på huvudet och sätt dig ner på knä!
Jag sa, lägg händerna på huvudet och sätt dig ner på knä!
- Händerna är bundna. - Jesus frigör honom!
- Okej försiktigt - Jag är en gisslan.
Försiktigt!
Några vapen?
- Vem är du?
- Vikram Walia, jag arbetar för banken. - Okej.
Vikram, är det en bomb?
Satan en arab också! - Jag är sikh.
Är det en bomb! Svara Vikram! Är det en bomb?
Nej, nej för fan! - Okej Vikram, ta det lugnt nu!
- Hjälp mig med denna, Jesus.
Var försiktig, det är mycket rörelse i väskan. - Lägg ner honom!
Min turban!
Ge tillbaka min turban, för fan!
- Håll käft! - Vad håller du på med?
Ge tillbaka min turban!
- Mötet klockan 11 och 12 - Glöm inte mötet med Joel Klein kl. 13.
Åh Madge...
- Madeline...
- Hur är det? - Bra, att vi mötas på så kort varsel.
- Madge, är vi färdiga? - Ja, herr borgmästare.
Den här vägen Ms White.
- Jag önskar jag hade tid att ta på mig en kostym och äta lite gratis mat-
- Vad räddar vi den här veckan?
Jag stöttar Joseph Friedkins ryggmärsforskning.
Vi har vår årliga fest nästa månad och hoppades att du vill vara med-
- det skulle hjälpa oss. - Självklart, nöjet är helt på min sida.
Finns det något annat jag kan göra?
- Vad fan vill du?! - En tjänst.
Åh fan, vad då för sorts? Den sista jag ber av dig.
Det är den jag alltid önskat.
Du har väl hört om gisslansituationen?
Jag är på väg att höra den. Vad har den att göra med dig?
- Jag måste hålla ett öga på den.
Jag vill därför att du tar med mig dit ner och talar om den som bestämmer-
- att den ska ge mig fria händer och göra vad jag vill.
Du är helt från vettet!
Det ska väl inte vara så svårt?
Det är omöjligt!
Inget är omöjligt.
Du behöver bara ringa några samtal, det är allt.
Jag måste nog lägga ut ett par...
Och det är exakt vad du ska göra.
Du är en storartad skit.
Tack så mycket.
- Situationen är mycket spänd-
- man vet ännu inte hur många som hålls gisslan-
eller hur många gärningsmän som befinner sig i banken.
Men det hela verkar handla om ett bankrån-
- som utvecklade sig till ett gisslandrama.
Förhandlare jobbar hårt med att försöka få kontakt-
- och det är fortfarande oklart om någon kommit till skada.
Vi kommer självklart hålla er uppdaterade med det senaste som sker.
Det var allt från nu, här på Manhattan.
Tillbaka till studion.
- Var är min turban?
- Jag talar inte med någon utan min turban!
- Det tillhör min religion att täcka huvdet för att hedra gud, jag är sikh.
Okej vi hittar din turban. Och jag är ingen arab som dina poliser kallade mig.
Nej, jag tror inte du hörde det.
Det hände en massa, och du var förvirrad-
- jag hörde det inte. Jag hörde det tydligt.
Jag ger er all information jag har.
Jag har ingen användning av det här, jag behöver min turban.
Det är en del av min religion. - Vi ska nog hitta den.
Nej inte hitta den. Jag vill ha min turban nu!
Du borde börja tänka på människorna i banken.
Det är en farlig situation. Du måste berätta för oss vad som sker i banken.
Vi kan prata om detta senare. Det kommer en polis och du kan skriva en anmälan.
Men nu ska vi ta itu med denna situation.
Först slår ni mig och sedan vill ni hjälp.
Du måste börja tänka på dina medarbetare.
Jag ursäktar de på NYPD men det var inte vi, vi är detektiver.
Vi försöker få reda på... Vad vill ni veta?
Hur många var de?
Jag tror det var fyra. Hur många gisslan?
Jag vet inte hur många, 20- 30.
Jag är så jävla trött på den här skiten.
Vad hände med mina civila rättigheter?
Varför kan jag inte gå någonstans utan att bli trakasserad?
Jag blir utkastad från en bank som gisslan och jag blir trakasserad..
På flygplatsen, kan jag inte gå igenom tullen utan en "slumpmässig kontroll".
Slumpmässig, i helvete heller.
Jag slår vad om att du kan få en taxi dock.
Jag antar att det är en av fördelarna.
Lägg is på ditt ansikte.
Två fulltankade bussar, ett fulltankat flygplan med piloter på JFK:s startbana.
De ger oss till kl 21. Sen dödar en gisslan i timmen framför kameran,
och banken är säkrad med sprängmedel.
Vi kommer att demonstrera om nödvändigt.
Vad du än gör, ge dem inte ett flygplan Det finns inget flygplan.
Kanske en buss, kanske.
Tills jag pratar med dem så får de inget, inte ens en kopp kaffe.
Nu väntar vi.
Låt de undra vad vi gör.
- Ursäkta mig. Det här är Arthur Case, han är-
- styrelseordförande.
För banken. Vill ni prata med honom? Ja, absolut.
Mr Case. Hur är det? Jag är detektiv Frazier.
Något speciellt vi borde veta?
Nej, jag undrade bara om jag kunde vara till hjälp?
Har de gjort några krav?
De vill ha ett flygplan.
Åh, jag förstår.
Vill ni att jag ska ordna ett för er?
Jag är ledsen. Jag måste ha missförstått.
Det behövs inte, Mr Case.
Var kan vi nå er om vi behöver något?
Det är mina anställda därinne. Jag skulle vilja stanna här.
Jag ska inte störa er.
Vi ska försöka hålla dig underättad, men nu måste du ursäkta oss.
Kom nu min herre. Jag förstår.
Tack allesammans. Tack själv.
- Den här vägen min herre.
50 hungriga människor behöver mat nu.
Okej, är ni redo med avlyssningsutrustningen?
Jag behöver 15 minuter från det att vi får maten.
Helst pizza, inte smörgåsar.
Menar hon allvar?
Är du allvarlig?
Ja om vi skickar 10 pizzakartonger med sändare i-
- får vi kanske lite konversation, när de samlas runt maten.
Ger vi dem smörgåsar, kan de röra sig runt.
Och jag har inte 50 sändare.
Vad är det här? En digital inspelare.
Tryck på den och den spelar in i en halvtimme.
James Bond saker. Nja, man kan få dem på Amazon.
Kommer du fråga om en gisslan? Han gav oss en eller hur?
Jag ber om en till och han säger nej, sen då?
Han vet vad han gör.
Han ger oss en gisslan, vi ger honom mat.
Jag vill inte bli upptäckt att bluffa de här killen.
Skit i det här, vill de skjuta mig för att jag tar av min mask, så varsågod.
Vill du få oss alla dödade?
Kan du lugna ner dig, vad gör det för skillnad-
- de är där ute och rånar banken.
Såg du inte vad de gjorde med honom därute?
Håll käften! Tror du vi är utklädda på skoj?
Jag har ingen aning om varför de har satt på oss all den här skiten.
Troligen för att när de kommer in och räddar oss-
- blir vi alla skjutna. En bra plan, men nej tack.
Nej, nej, nej, nej. Låt bli mig.
Jag vill inte. Hjälp!
Herregud. Nej... Är det nödvändigt?
Låt mig vara!
En kille pratade mest.
Han sa vad de andra skulle göra.
Pratade de med varandra? Vi kunde inte höra dem.
De hade oss i de här rummen och dörrarna var låsta hela tiden.
Vi visste inte vad de gjorde. Hörde du någonting av vad de sa?
Jag har problem med öronen, det är därför jag använder hörapparat
Var är de? I mina öron.
Låt oss se. Det här är hörluren.
Är det den andra där?
Vad är den röda delen där?
Det är olika färger så man ska kunna skilja på höger och vänster.
- Mellan höger och vänster, då förstår jag. - Ja.
Sanning från lögn? Nu förstår jag inte?
Steve!
- Ursäkta? Jag har inte sagt något.
- Steve? - Är det ditt namn, Steve?
Stevie, Steve-O. Hur mycket betalar de dig?
Ursäkta?
- Du förstår säkert vad jag menar. - Nej det gör jag inte.
- Hur mycket kommer de att betala dig? - Vem, vem kommer att betala mig?
Var du involverad i rånet?
- Självklart inte. - Deltog du?
- Vilken situation? - Ljug inte, Ijug inte.
Ger du oss dricks behåller jag det.
- Ner med vapnet! - Håll dig lugn, håll dig lugn för fan!
Hur mår du?
Jag är detektiv Frazier
Jag är förhandlare i gisslansituationer.
Hur går det?
Jag hoppas pizzorna ska smaka, de kan vara lite kalla.
Om du vill något är det bara att ringa. Det går direkt till mig.
Jag vill gärna tala med dig.
- Trevligt att prata med dig.
- Det... Det måste vara ryssarna.
- Ring centralen och kolla om de kan ordna fram ryska tolkar.
- Fixa några jävligt bra i så fall.
Jag hoppas du vet du vad du håller på med.
För om mina grabbar ska skjuta på de där jävla galningarna.
- Okej, okej, Mitch.
- Kolla med någon ur gisslan om de hörde någon ryska eller med rysk accent.
- Vi kommer fixa det.
- Kom igen nu, ligg ner!
Kom nu era sötnosar, nu går vi!
Sluta skrik! Håll käften!
In med dig och ligg ner! -
- sätt på dig masken!
Kom igen.
Dra åt helvete!
Varför? Rör på ditt feta arsle!
Tjock rumpa, skojar du med mig? - Håll käften fet arsle!
Ta på er maskerna!
Ner med händerna på golvet!
Maskerna på!
Händerna på golvet!
In med dig.
Sätt dig ner! Sätt dig ner!
- Hon stod före mig i kön.
- Han var kassören i min kö.
Den grabben stod till höger om mig.
Hans son stod framför honom och spelade tv-spel.
Henne känner jag också igen...
- Varför det? - Fantastiska bröst.
- Skulle du vilja hälsa på dem efteråt?
Ja, jag såg henne en gång efteråt?
- Varför är du så säker?
- Ja, jag kunde se under, under förklädnaden.
Man kan inte dölja sådan kvalitet.
- Den här idioten, blev nästan dödad.
Varför?
De stängde in åtta, nio stycken på ett kontor-
- och han tog av sig masken och talade som om han inte var rädd.
- Jag vill inte ha den här jävla masken.
- Så de kom in i rummet, drog ut honom och slog ner honom.
Såg du honom efter det? Nej.
Var han okej? Det såg bra ut...
- Kände du igen någon annan från rummet?
- Jag är inte säker på de andra.
Ingen?
- Prova att kolla igen.
Jag var skräckslagen.
- La du märket till något innan det hände?
- Nej, jag pratade i telefon med en väninna.
Kan du ta en annan bild?
Jag kan böja mig ner och plocka upp en penna.
Den här killen: RövhåI!
- Vad i helvete! Det är inte ryska.
Nej, vad är det då?
Inte polska, inte ungerska heller.
Bulgariska kanske-
- Mellaneuropa, något i den stilen.
- Är det så? - Du är språkexperten.
Va? Nej...
- Vad tror du?
Det här är New York, någon på gatan måste veta vad det där.
- Kanske en korvförsäljare.
- Burk, spela upp det i högtalarna. Ursäkta.
Ursäkta!
Phil, låt den där mannen komma igenom.
- Vet du vilket språk de talar? - Albanska?
- Ja, albanska.
Varför är jag här?
- Har jag blivit anhållen? - Nej, nej, det har du inte, kom här.
- Vad säger de? - Jag har ingen aning om vad det säger...
Nej? Du sa att du prata albanska. - Det har jag aldrig sagt!
- Du sa att du talade albanska. - Det har jag aldrig sagt!
- Men hur vet du då att det är albanska?
Min före detta fru och hennes föräldrar är albaner.
Och hennes föräldrar kunde säga ett jävla ord på engelska.
Jag vet inte vad det pratar om, men jag kan garantera er att det är albanska.
- Hundra procent? - Hundra procent.
- Ring det albanska konsulatet.
- Kolla om de kan fixa någon som kan översätta åt oss.
Det ska gå fort. - Du väntar här utanför på mig.
Åh nej, inte igen.
Vanen blev stulen för två dagar sedan-
- den är ren, inte ett fingeravtryck.
Ingenting? - Ingenting.
- Albanska? Ja, jag garanterar att det är albanska.
- Hej. - Tack.
- Vad handlar det här spelet om?
- Du får poäng när du begår brott-
- stjäla bilar och langa narkotika-
- och förlorar poäng om du blir rånad eller skjuten.
Herregud. Vad är meningen med det?
Jag vill citera 50 Cent: "Get rich or die trying"
Du får jätte mycket poäng för att råna en bank.
Tycker du det är tufft?
Ja, självklart, alla vill tjäna pengar.
Ät upp din pizza, så tar jag dig till din pappa.
Jag vill prata med honom om det här spelet.
- Är det gott? - Ja.
Det kommer bli bra.
Du kommer snart vara hemma.
Det hoppas jag.
- Sir? - Ja
- Ingen svara på det albanska konsulatet. - Varför inte?
Jag kunde inte förstå mannen jag talade med, det lät som om han vill ha pengar.
Vid departementet tar det en månad. - Okej.
- Ring till henne! - Är du galen?
Jag hatar den där kärringen. - Du sa att hon talade albanska.
- Ja hon är född där - Ring henne.
Det här kommer jag ångra.
- Vem är detektiv Frazier?
- Jag har Ilina Maria här. - Meritia.
- Goddag, hur mår du? - Hej.
Vad är det här? Parkeringsböter.
Kan du fixa dem?
Jag ska se vad jag kan göra.
Kan du lyssna på det här och tala om för mig vad de säger.
- Tyvärr, du kan inte röka här inne.
Okej då...
- Vad är det som är så roligt?
Vet du vad de pratar om? Ja, jag vet vad de pratar om-
- Jag vet vem det är.
Du vet vem det är? Vet du deras namn?
Vem är det? - Hur blir det med böterna?
- Det ordnar sig. Vem är det?
Det är Anver Hotjar. Vem?
- Han var Albaniens president... - Du menar att presidenten rånar banken?
Anver Hotjar är död. Detta är en inspelning om hur bra albanerna är.
De är odödliga, jag vet inte varför.
En inspelning... Är du säker?
Jag var tvungen att lyssna på den här skolan-
Kommunism är bra. kapitalism är dåligt.
Lenin, Marx... bla bla bla. Det är Anver Hotjar på bandet.
Okej. Du kan följa henne hem.
Gör mig en tjänst, titta var du parkerar nästa gång.
- De planterar band för oss. - De visste att vi skulle avlyssna dem.
Ja, det har du jävligt rätt i att vi ska.
Det är värsta är att det vill att vi ska avlyssna dem, så de kan lura oss-
- sist det sket sig för mig fick jag betala fem dollar.
Fem dollar?
I Taiwan, men fråga inget.
- Detektiv Fraizer, trevligt att råkas.
Det här är Madeline White.
- Goddag Ms White - Goddag Detektiven.
- Ms White kan eventuellt hjälpa dig. - Bra, bra.
- Vad vill du?
Hon har koll i den här saken, därför kan jag inte dela med mig av all information.
Vad betyder det?
Borgmästaren menar att det finns saker utanför ditt område-
- missförstå mig inte.
Han erbjuder sig att hjälpa dig.
Säg till borgmästaren att höja min lön till en bra nivå så är problemet löst.
Vad jag har hört, så skulle detta hänt om du varit mer diplomatisk-
- men vi kan diskutera det.
Jag skojar, jag vill bli underrättad -
- om ni vill påskynda processen kommer inte jag att stoppa er.
Det verkar som om $140000 bara har försvunnit.
Okej, jag förstår.
Jag har ingenting med det att göra.
- Collins, vi har krypskyttar i fönstren och vi ordnar med belysning.
Vi väntar just nu på planlösningarna.
Så kan vi börja.
- Är det den albanska presidenten?
- Trevligt. - Du borde flytta alla människor.
Det är bara att vänja sig vid det, du kommer inte får mycket till privatliv här.
Det har du rätt i.
Nästa vecka sitter jag och sörplar i mig Piña Colada-
- och delar jacuzzi med tjejer som heter Amber och Tiffany.
Jag tror mer på att du duschar med två killar vid namn Jamal och Jesus-
- Förstår du vad jag menar? Här kommer den dåliga nyheten-
Och det de suger på är inte Piña Colada.
Men du kanske gillar sådana saker?
Du vill verkligen göra mig förbannad?
Situationen är följande. Jag är inte intresserad av situationen Serpico.
Jag talar om för dig hur situationen är.
Visst, visst... Så här ligger det till...
Du fixar fram det jag ber om-
- Du har det redo vid den tidpunkt jag gav dig-
- Och du sitter och tittar på när jag gör det jag ska göra.
Förstått? - Ja.
Jag försöker fixa fram det du vill ha, men du måste förstå detta-
Det är inte så att New York bara har en 747 ståendes och väntar.
Jag förstår men om inte du fixar fram flyget, så kommer det kanske en likvagn.
Snälla, låt oss fokusera på så att båda kan få ut det vi vill ha.
Du lyssnar inte!
Du ger mig vad jag vill, så dödar inte jag någon!
Okej, jag förstår...
Se bara till att alla håller sig lugna.
Låter jag lugn i dina öron?
Ja, det gör du...
- Ja det gör du...
- Mr Demarchien. - Demarchian.
- Demarchian, är det albanskt? - Kalla mig bara Kenneth.
Kenneth, är det albanskt? - Armeniskt.
Vad är skillnaden?
Jag är född i Queens...
Jag har aldrig varit i Armenien, Albanien. Jag har surfat i Australien däremot.
Kan jag få ett glas vatten?
Är du törstig? Helt uttorkad.
Helt uttorkar? Ja, helt...
Kan jag inte få ett glas vatten?
- Om du börjar berätta vad som hände, så kan du få ett glas vatten.
- Helt uttorkad.
- Vill du inte ha en kopp kaffe? Nej tack.
- Ta en klunk. - Visste du att de rånade banken?
Jag visste inte att de rånade... Var det därför du höll upp dörren?
- Hur visste du att de rånade banken?
- De höll en pistol mot mitt huvud. - Det betyder inte att de rånade banken.
Tog de några pengar? Har du sett det?
Jag var i banken, men blev inlåst.
Ingen hade någon aning om hur länge, vi var fast i rummet.
Jag såg att du såg mig.
Du såg mig se dig?
- Sa du inte det?
- Jag var inlåst, då kom ni in...
- Lyssna, jag kan inte skapa mirakel, jag behöver mer tid.
- Om du använder din tid mer effektivt så skulle det inte vara några problem.
Vad vill du att jag ska säga?
Att mitt flygplan är redo...
Okej, lyssna.
Jag lovar dig med gud som vittne-
Jag gör allt jag kan, det kommer bara ta ett par timmar extra.
Varför skulle jag ge dig några extra timmar?
Ganska simpelt, ger du mig extra tid. Ger jag dig det du vill ha.
Eller tvärtom...
Du har inget att förlora...
MAT
Under tiden skickar vi in mer mat...
Jag har fråga, om du svara korrekt får du mer tid.
Och? - Du vet vad som händer om du inte gör.
Vad väger mest?
- Alla tåg som går genom Grand Central Station under år eller -
- eller alla träd som fälls för att tillverka alla sedlar som är i omlopp?
Här är en liten ledtråd...
Det är en kuggfråga...
- Jaha, så vi ska spela spel nu?
- Det är tågen...
Amerikanska sedlar är inte tryckta på papper, de trycks på bomull.
- Ja, ja det är rätt...
- Det innebär att inga träd fälls.
- Är du säker? - Ja!
- Hundra procent - Okej...
- Jag vet det...
- Vänta, vänta...
- Jag återkommer...
- Det är en fälla...
- Både väger lika mycket, säg det till honom.
För både väger ingenting.
Väger båda ingenting eller väger båda lika mycket?
Säg att både väger lika mycket...
Både väger lika mycket, jag förstår.
- Båda väger lika mycket...
- Skicka in mackor den här gången.
- Det här är inte klokt... - Han sa Grand Central Station.
Grand Central Terminal är tågstationen.
- Grand Central Station... - Är postcentralen.
- Han har fel. Vem?
Tågen passerar inte genom Grand Central. Det är slutstationen.
- Men tunnelbanan då?
- Vad fan snackar ni om?!
- Jag vet att dem passerar genom... - Nu ordnar vi ihop lite mackor.
- Han sa helt klart vilka som passerar genom...
Ja, men Metro North går också där.
- Nu skulle jag vilja ha en korv och en öl
- Jag hade biljetter till i kväll.
- Pedro pitchar i kväll.
- De kommer få spö överallt. - Berätta för mig.
- Tror du att de är terrorister? - De är bankrånare, inte terrorister.
- Hur kan du vet, de kan vara Al-Qaida. - Tro mig, jag har studerat dessa saker.
- Är du från Mossat? Jag var advokat.
Idag höll jag föredrag om columbiansk lagstafftning-
- folkmord, slaveri, ländsbelägring.
- Intressant, kan jag anmäla mig till något eller är det slut?
Självklart, det går säkert.
- Det där ser ut som ett riktig skit.
- Hej älskling, hur är det?
- Jag är orolig för dig. Kommer du hem?
Ja, snart hoppas jag, men det blir nog en lång natt-
- så vänta inte på mig. - Vill du att jag ska komma till dig?
För att jag inte vill bli distraherad i mitt arbete.
Du kommer att få se mig...
Jag kan knappt vänta...
Hur går det? Ganska bra, vi har ett par gisslan fria.
Nej, med dig. Hur mår du?
Jag klarar mig.
Jag såg borgmästaren på tv, han sa att du gjorde ett bra jobb.
Såg du mig på TV? Hur såg jag ut?
Du såg bra ut... ÄIskling jag måste sluta nu.
Håll ner huvudet.
Ja, det ska jag göra. Jag älskar dig.
Är vi eniga om grundavtalen?
- Det finns en anledning till att oroa sig. Det är det jag får betalt för.
Se på mig och övertyga mig om att du förstår allt.
- Jag förstår.
- Jag har någon som vill tala med dig.
- Vem är du? - Jag kommer inte säga några namn.
- Det viktigaste är mitt erbjudande. - Som är?
När jag vet att saker i mitt intresse kan hållas hemligt-
- kan jag skaffa fram det du vill ha.
Det tvivlar jag på.
Berätta för mig om sakerna du vill hemlighålla.
Låt mig bekymra mig om det.
Vad är det du hoppas på att få ut av allt?
- Rikedom självklart.
Men du måste ha mer än då klarar av...
Hur menar du?
Det kan jag inte diskutera över telefon.
Arbetar du för banken?
- Nej. - Och du har ingen annan koppling?
- Korrekt.
Kom in.
Du har 10 minuter på dig inte mer-
kommer du inte ut när lamporna tänds, blir du kvar till allt är klart.
- Du behöver inte hota mig. - Det är inget hot.
Saken är den att detta är en stor uppgift för mig...
- Jag måste oroa mig över mina vänner-
- inte mina fiender. Lita på mig!
- Vad får dig att tro att jag behöver hjälp?
Till att börja med alla människor utanför...
- De är inga problem. - Just nu tankas ditt flyg.
Kom igen, du är inte så dum.
- Jag ser det så här...
Ger du upp nu, får du nog ett kortare straff, tre högst fyra år.
Kan du ordna det?
Du har inte haft ihjäl någon, du har inte tagit något-
- Ja, det tror jag att jag kan.
Det är inte bra nog.
Jag är inte klar än.
När du kommer ut har du två miljoner dollar.
Kommer jag? Hur?
Vi har dem på en säker plats tills du kommer ut.
Tack...
Men nej tack.
Jag har gett dig ett så bra erbjudande och jag tror inte du har andra alternativ.
Kan inte du berätta för mig om hemligheterna du är här för att skydda?
- Det kan jag tyvärr inte. - Det kan jag, jag ska berätta för dig.
Under andra världskriget arbetade en amerikan på en bank i Schweiz.
Utan att nämna något, så var den här tiden perfekt för människor med låg moral-
- Människor som denna man.
Han utnyttjade sin relation till nazisterna för att göra sig själv rik-
- under tiden blev folk runt omkring honom av med allt de ägde och hade.
Sen använde han sina pengar-
- och grundade en bank.
Låter det som mannen du arbetar för?
Eller har jag bara en livlig fantasi?
Jag tror vi båda förstår varandra.
Bra...
Så vad i helvete kan du göra för mig-
- eftersom jag verkar vet mer än dig och har planlagt detta perfekt.
Tro mig... Om det är nödvändigt kan jag ödelägga din fina plan.
Så att du slutar var mitt problem och börjar vara-
- min lösning. Desto bättre blir det för dig.
Vad vill du?
Två minuter.
I bankboxvalvet, jag behöver en bankbox.
Letar du efter denna?
Det skulle kunna bli väldigt pinsamt för din arbetsgivare.
Han skulle ha förstört detta för längesen.
Det gjorde han inte, så nu tillhör den mig.
Skulle jag behöva stå in för domare och ansvara för mina synder-
- vill nog du och din arbetsgivare hjälpa mig så mycket ni förmår.
Om du kommer ut med det där bladet-
- så kommer det ge dig en hel del pengar.
Det ska jag tänka på.
Du kan inte tala om för mig hur du tänker tar dig ut?
Jag kommer bara att gå rakt ut genom entrén, något annat?
- Hur visste du om allt? - Det spelar ingen roll.
Sanningen är, alla lögner och alla onda gärningar stinker-
- man kan dölja dem för en tid, men de försvinner aldrig.
- Sanningen kommer alltid fram? - Precis.
Jag förstår inte riktigt vad du gör där...
Verkligen? - Bra.
- Vi pratade. - Nej, du måste ge mig mera.
- Jag vill ha någon placerad i fönstret. - Ja.
- Jag sa till honom att eftersom du inte har dödat någon än-
- så var det inte för sent att ge upp och få ett mildare straff.
- Och? - Det var egentligen det.
Egentligen blir jag inte sur när någon behandlar mig som en idiot-
- men du går för långt.
Jag vet att du inte kommer tala om för honom vad du redan visste.
Vårt avtal innehåller ingenting om att något ska avslöjas.
Men jag säger att det gör det.
Får inte jag min check eller kokainet kan jag ordna det själv.
Jag vet vad jag gjorde och vad jag inte gjorde.
Prata med mig.
- Mellan oss. - Mellan oss, så är det alltid, tala.
- Jag gav honom ett erbjudande. - Okej.
- Gick han med på det? - Nej.
Men jag kan påstå att han tänker på det.
Han är smart eller?
Han tror det, ja.
Är han din typ?
- Välutbildad. - Det är exakt vad jag menar.
Du pratar och tänker som honom, vad tror du han kommer att göra?
- Han kommer inte ha ihjäl någon. - Varför inte?
- För han är inte en mördare. - Hur vet du det?
Det flesta män i Sing-Sing mördar inte förens de redan gjort det.
- Man vet aldrig vad någon kan göra om man blir tryckt mot ett hörn.
Men det verkar inte som om du har tryckt in honom i ett hörn.
Det gör det inte...
Det ser mer ut som om han har valt hörnet.
Du har rätt.
Är vi klara?
- Det tror jag, du sa att jag kunde gå. - Ja det gör jag.
Har du ett visitkort ifall jag behöver ringa dig?
Ta det inte personligt, men nej jag tror inte du har råd med mig.
Ta det inte personligt, Ms White. Men kyss min svarta röv.
- Hur gammal är du Brian? - Åtta år och nio månader.
Åtta år och nio månader, storgrabben.
Var du rädd där inne?
- Nej. - Nej, inte alls?
- Nej, jag är från Brooklyn. - Okej från Brooklyn, jag förstår.
- De skrämmer inte mig. - Modig också?
- Ja. - Kommer du ihåg om de sa något?
- Ja. - Vad sa han?
De frågade om mitt spel.
- Vem? - Han som rånade banken.
- Var lite artig, min son. - Okej, Brooklyn.
- Men var han ledaren? - Ja.
- Och... du kommer inte ihåg något mer? - Han var stor och hade mask på sig.
- Brian, tror du att du känner igen någon av dessa bilder?
Ta god tid på dig.
Jag lägger dem här, titta på dem.
Med masker ser alla likadana ut.
- Det är sant.
- Med maskerna på ser alla likadana ut, det är sant Brian.
- Försök till rån, spritbutik...
Det är ju en stor framgång för en liten bandit som du.
Det måste jag medge Pablo.
- För det första är det Paul inte Pablo. - Ursäkta.
- Vill du ha tuggummi? - Nej.
För det andra, jag gjorde det inte. Jag gjorde misstag när jag var liten.
Jag var ute med mina vänner som försökte råna en spritbutik.
Vad skulle jag göra?
- Växte du upp på Wassawassa Park Avenue? - Wassawassa vad säger du?
- Personer som inte tillhör området. - Hur säger man Rica Island på spanska?
- Hur är det med dessa två?
- Ringer det en klocka? - Dessa?
- Nej, aldrig. - Nej?
Ser de suspekta ut för dig? Jag tror att du vill veta vilka det är.
- Nej. - Okej, tack så mycket.
Tack. Av ren nyfikenhet.
- Kan du något om diamanter? - Ja lite, vad behöver du?
Hur mycket skulle en grabb som jag ge för en diamantring?
Det beror på hur många karat du vill ha.
Om du vill kan jag dig numret till min brorson, han kan ge dig ett bra pris.
- Vad har du under den där?
- Ursäkta? Under jackan, vad har du där?
Kläder. Kan du visa dem för oss.
Du är en av dem som matchar den fysiska beskrivningen av en misstänkt.
Vad är det?
- Din längd, din åIder och... - Dina bröst.
Så du säger att jag har brutit mot "paragraf 34, dubbel D".
- Vad är det här för idioter som tror att de kan fly?
- Den här mannen är ingen idiot. - Inte han, alla gisslantagare.
De fanatiker vid Olympiska Spelen i München.
Varför fick de ett flygplan? I dessa dagar gör man inte det.
- Vad gör du? - Han vill ha ett flyg, det ska han få.
- De följer spelreglerna? - Det är det som bekymrar mig.
De verkar ha läst boken också och vet vad vi ska göra hela tiden.
Hela tiden.
Försöker vi uppehålla dem, men de uppehåller oss.
Tänk på det. Skitfrågorna, albanska talet.
Jag säger att, han vill ge oss mer tid.
Han ställer krav, han ger oss deadlines vi saktar ner och han ger oss mer tid.
Jag tror inte han har bråttom.
- Varför inte? - Det ska jag ta reda på.
- Ja. - Ditt flyg är klart.
- Är det fakta? - Ja, men först behöver jag något av dig.
Jag behöver komma dit in. Jag vill se att gisslan är okej.
Du ser dem, när de stiger på bussen.
Jag vill vara säker på att du inte lämnar några kroppar bakom dig.
Möt mig vid entrén.
- Vad fan hände nu? - Du måste vara galen som går in där.
- Ner för trapporna.
- Tuggummi? - Ursäkta?
Vill du ha tuggummi?
Nej tack.
Låt mig ta barnet.
Nej.
- Finns det fler? - Ett par som misskötte sig.
Jag ska få ut er alla härifrån.
Jag lovar er.
Rundturen är slut.
Kan få fråga dig någonting?
Det finns inget att prata om.
Vad är dina egentliga planer, när du får flyget och piloterna?
- Ursäkta? - Du har aldrig velat ha ett plan.
Vem har någonsin hört om bankrånare som flytt med 50 gisslan i ett plan.
Känner du till "Dog Days"? Du försöker uppehålla tiden, varför vet jag inte.
- Kan du inte ta dig in i bankvalvet? - Kanske det.
Det finns en väg ur detta.
Den enkla vägen är att du går ut och de hårda grabbarna slår av strömmen-
- kastar tårgas och sedan stormar, det vill du väl inte?
Jag vill inte det.
Och jag vet att de vill göra det idag.
Har du nightvison? Gasmask?
Kanske...
Jag kan strax ge order.
Du beordrar ingen stormning, så länge ingen ur gisslan blir dödad.
För det andra, hur än denna historia slutar kommer inte du bli hjälten.
Ska du snacka skit om mig får du försöka bättre.
Nu går vi.
Okej.
Jag ska säga dig något, mitt arsle är uppbackat-
- Jag skulle inte känna mig bekväm om jag vore du.
Nej, på onsdag kommer kabel-tv reparatören.
- Varför går du inte bara ut genom dörren? Jag kommer...
Jag går ut genom dörren när jag känner mig färdig.
Kan jag få dig att göra det idag? Jag trodde inte det heller.
Några andra förslag?
Inte från mig, min flickvän vill ha förslag av mig.
- Tror du att du är för ung giftemåI? - Nej, inte för ung.
För fattig!
Jag kanske skulle kunna råna en bank.
ÄIskar ni varandra? Ja, det gör vi.
Då skulle inte pengarna spela någon roll.
Tack så mycket, bankrånare.
Jag säger bara... Man kan inte köpa kärlek för pengar.
Tack...
Tack så mycket, jag lär mig så mycket idag.
Varför går vi inte över vägen till Collioniel Rose?
Vi glömmer den här dumma gisslan- grejen, så bjuder jag dig på en öl.
Tack men nej tack, jag försöker hålla mig borta från barer.
Om du ändrar dig så står budet kvar.
Fängelse eller kyrkogård? Plastöverdrag eller tåmarkering?
Tänk på det... Tick-Tack
Är ni klara?!
Du gick precis över gränsen!
Busser, Kojak, parkera utanför.
Tror du jag Ijuger?
Ta chansen och se vad som händer.
- Hur gick det? - Jag har honom där jag vill ha honom.
- Jaha, hur då? - Precis bakom mig-
- med byxorna vid vristerna, men det är bara en inbillning
Herregud.
- Vad i helvete?!
- Han hade dig! - Hur långt?
- Tänk om han såg ditt ansikte, om jag inte hade haft mitt vapen...
Två, kanske tre timmar.
Du lät den här jävla polisen komma för nära oss!
- Vad hände? Jag gav honom anledningar att döda mig.
Han gjorde det inte, varför?
Han är inte den typen...
Låt oss ta det lite lugnt och tänka igenom allt.
- Vi vet att det tänkt igenom allt, bandet, kamerorna och kläderna-
- det var en spelplan, men aldrig ett flygplan. Något är på gång.
Men det hör inte till planen.
- Jag lyssnar.
Hur ser det ut i receptionen?
- Va? - Kameran på lastbilen.
Zooma in på fönstret på andra våningen.
- Rock! - Jag är med, jag är med.
Keith! Keith!
- Va i helvete håller du på med?!
Du menar utöver det uppenbara?
Ja precis, det här är inget bankrån!
Det här är ditt fel, jag sa åt dig att ordna fram bussarna.
Dra åt helvete!
Jag dödade igen!
Jag har femtio människor där inne, jävlas du med mig igen-
- ger jag dig de två längsta dagarna i ditt liv.
Tala om för mig vad du verkligen vill ha så ordnar jag fram det, jag lovar.
- Jag har talat om för dig två bussar och ett flygplan!
Och de bästa platserna på Yankee Stadium? Kom igen snacka inte skit om en skit!
Du har planlagt redan från början, nu kryper alla vid dina fötter-
- inklusive jag och jag är beredd att köpa det.
Du är för jävla smart för att vara polis, nu dra åt helvete.
Ska du skjuta mig?
Gör vad du vill, du har inget att förlora. Jag är säker på det, skjut mig!
- Gör det, skjut mig! - Dra åt helvete.
Säg åt dem att skicka någon förnuftig nu.
- Hallå - Vi har ett stort problem.
Det är inte din dag idag...
- Hur är det kapten?
- Jag vet att du hade förtroendet för mig. - Du sköter det bra.
Frazier, jag behöver fler som du. Om du misslyckas behöver jag dig inte.
- Du måste förstå... - Nej, låt mig berätta vad problemet är.
Jag går och lägger mig allt är lugnt. Vid tre blir jag uppringd, en död gisslan.
- Ja, ja men jag kan... - Det är slut!
Tror du att jag har något val? Jag är ledaren över er.
Darius tar över, så blir det.
- Vad säger han? - Det var det...
Fan!
- Det är en taktisk mardröm. - Jag vet...
För det första, detta är den enda ingången-
- Sen får vi ta oss upp för trappan "blinda".
När vi kommer dit är vi direkt i skottfältet. -
- det har övertaget av att ha skydd...
Klara vi oss förbi detta och ner för trapporna-
- så kan vi inte sortera ut de goda från de onda, tills de skjuter på oss.
Äver fast det inte är riggat med sprängmedel så är det en mardröm.
Framåt!
Möjligheten är att gisslan blir dödad.
Min största hopp är att vi kan skilja dem från gisslan.
- Om vi skulle få in två, tre stycken och döda dem.
Om det är fler än fyra? - Det är det som är så galet-
- Alla i målarkläder kan vara en bankrånare.
Vi skulle också klä oss i det.
Och använda gummikulor, skjuta dem i huvudet och tända Ijuset.
Det är ingen dålig idé, vi kör på gummikulor.
- Om det här går åt helvete, kommer de lägga skulden på dig.
- Jag får min befordran. - Va?
Jag får min befordran, allt blir inte som det brukar.
- Vad i helvete ska det betyda? - Förste detektiv Keith Frazier...
- Du måste fan skämta med mig! - Ja...
Tack vare borgmästaren och den underliga kvinnan.
Har du ett avtal med dem?
Det skulle ordna min befordran...
Jag har arbetat för hårt för att det ska ske, alla tar sitt då gör jag också det.
Jag är där ute.
Vilken dag...
- De kommer att storma banken utan dig, det är inte rättvist.
Berätta för mig om den där grabben som riktade en pistol mot dig.
- Nu? - Ja.
Sista året på 33:an, jag bröt upp ett bråk i närheten av skolan-
En tortilla-snubbe skulle slå en av sina egna.
Gör mig en tjänst, undvik de rasistiska uttrycken.
Jag bryter upp bråket och vänder mig mot den här grabben-
- pekar en. 22 mot mig. - Verkligen, vilken grabb var det?
En annan unge, en afro-amerikan.
Han kom från ingenstans, jag hann aldrig uppfatta honom.
- Vad gjorde du? - Vad jag gjorde? Jag talade om för dig.
Jag blev skjuten i bröstet, det var vad som hände.
Ursäkta min åsikt om detta. men jag vill inte gnälla...
Inget ont menat, men jag försöker hålla dessa bort från oss-
Låt oss nu få ut dessa människor oskadda från banken.
Jag försöker tänka på vad jag säger, man vet aldrig vem som lyssnar.
- Vad gör du?
De har buggat oss.
- Darius, Darius gör inget!
- Vad? - Allt är helt åt helvete.
- Gör ingenting, håll tillbaka dina män! - Vad pratar du om?
- De hör allt vi säger i kommandobussen! - Va?
- Avbryt!
Den där saken med kraven... De har hört allt vi sagt!
Det fanns en sändare där i, de har buggat oss.
Nej, jag går in.
- Fan...
- Hämta ut alla. - Steve, Steve-O!
- De kommer in, alla klara? - Ja.
- Alla ut, på med maskerna!
Alla mot trapporna!
Skjut inte! Skjut inte!
Alla lägger sig ner och håller händerna på huvudet!
Det var inte jag, jag är inte kriminell.
- Skjut inte! - Rör dig inte!
Hernández!
Till vänster.
Klart till höger!
Allt klart!
Klar, vi kollar igenom kontoren.
Allt klar, insatsledaren mot trapporna!
Kom igen nu grabbar...
- Hämta en sköld Jag ska ha en sköld
Vi är nästan klara här nere.
Var helt säker på det.
Vi fortsätter leta.
Redo?
Det är den sista dörren.
- Allt är klart. - Kom ner.
- Har ni hittat den döda gisslan? - Nej.
Om den inte är här, måste ni ha missat något.
Kan så vara, men jag är säker på att vi är de enda här nere, kolla det här.
De har glömt att råna banken...
- Jävla skit... - Och ni har inte hittat någon?
Vi letar fortfarande, men inga rånare, inga sprängladdningar, inga tunnlar-
ingen skador och inget saknas. - Fint...
Så vi ska inleda en sökning efter David Copperfield eller vad?
Jag talar inte om hur du ska sköta ditt jobb, men om de inte dykt genom toaletten-
- ligger det med gisslan på gatan. - Okej, bra gjort.
Vad är det?
Mobiler...
- Hallå, ni måste se detta!
- Collins, skaffa fram någon och snabbräkna pengarna.
Ja.
Och stanna där, låt igen komma nära, det gäller dig med.
Ja.
- Här detektiven... - Vad har ni här?
- Du kommer gilla detta, leksaksvapen. - Attrapper, du måste skämta?
Som om det inte vore konstigt redan...
- Kom till damtoaletten. - Jag är på väg.
Kolla det här. Vi kan sluta leta efter liket.
Låtsas vapen. En låtsas avrättning.
Ingen går förens vi har samlat alla.
Kapten, vi har hitta något på lagret.
- Porcario! - Ja.
- Var är herrtoaletten? - Ner och till vänster.
- Jag kan inte förstå... - Melery Keepsin.
Melary Keepsin, okej in i bussen.
Kenneth Demarchian.
Jag är Peter Hammond
- Namnet! - Kahim.
Kuksugare!
Säg ditt namn!
Jag arbetar för banken!
Jag är säkerhetsvakten! Förstår ingen det?!
- Vad heter du? - Alla säger att jag ska lyssna-
- men ingen lyssnar på mig! Jag går inte på bussen!
- Det gör jag inte! Jag arbetar på banken!
- Polismästaren, berätta för mig... Allt är en röra.
- De har tänkt på allt in i minsta detalj. - Så förträffligt.
Vi har tagit bilder på alla som kom ut från banken.
Vi har förhört dem, visat bilderna-
- Men ingen kan peka ut vem som ligger bakom detta.
Vi har frågat om någon kan känna igen en annan gisslan-
- Har vi en misstänkt kommer det finnas två, tre andra som motbevisar oss.
- Som om inget hade skett. - Hur är det med fingeravtryck?
Överallt. Det visar bara att alla dessa människor var där.
Alibi? I stort sätt alla har det-
- Även fast dem var svaga så känner igen en annan gisslan.
Och så är vi tillbaka på ruta ett. - Tidigare straffade?
Vi har hittat en tidigare straffad och en... ursäkta.
En hade fuskat med underhållsbidrag, en hade åkt fast för ett bil inbrott.
Samma problem och så var han en idiot.
- Övervakningskamerorna? - Värdelösa...
- Jag säger att det tänkt på allt, nästan. - Nästan?
- Men det här...
Vi har hittat en. 357.
Det kommer inte vara några fingeravtryck på den.
- Ge upp! - Ge upp?
Vad fan vill du att jag ska säga?
Kapten, allt det här är skit, någon har verkligen gjort något.
Du sa det själv, inget är stulet, det finns ingen misstänkt-
- ingen kräver att jag ska komma upp med något, då tänker jag inte göra det av dig.
Det hade jag inte förväntat mig.
Jag lovar att jag ska ordna fram nya fall som ni kan klara upp.
Okej...
Det här är säkert något du inte förväntade dig.
- De har hitta dem försvunna pengarna. - Jaså?
Vill du veta var det var?
- På mitt bankkonto? - Nej.
- I mitt sommarhus i Sack Harbour? - I min plånbok? - Nej.
Då vill jag inte veta...
- Det är något skumt. Vi försöker fånga dem men de kommer komma efter oss.
Vet du vad? Alla som anklagar dig letar vi efter-
- Michael Corleone stil.
Michael Corleone, vill du förneka Satan? - Ja, jag vill förneka Satan!
- 392 saknas.
Bankbox 392 existerar inte enligt dessa papper.
- Det förbannade helvetet. - Coughlin sa att vi skulle röra på oss.
Kom igen.
- Ännu en gång, tack så mycket. Jag hämtar det imorgon.
- Ja. - Tack.
- Vad håller du på med? Vad för affärer har du med Domare Pasqua?
- Polissaker... - Skulle inte du lägger ner allt?
Jag har ett jobb att göra Ms White.
Sen när är ett jobb viktigare än en karriär?
- Har du glömt vårt avtal? - Vi hade aldrig något avtal.
- Jag ska förklara hur det går till. - Låt mig förklara hur det går till.
Man trycker här för att spela in och här för att spela upp.
Dessvärre verkar ett hundraförtiotusen dollar ha försvunnit spårlöst.
Jag hade inget med det att göra.
Vi vill gärna hjälpa dig. I utbyte mot vad?-
- ska jag göra något olagligt? Jag vill inte verka respektlös men-
- jag behöver inte dina tjänster, borgmästaren.
Jag är oskyldig.
Skyldig eller oskyldig, vi vill bara hjälpa till.
Ge Ms White vad hon vill ha... Annars är din karriär slut.
- Och?
Du har gett mig vad jag vill ha och din karriär går strålande.
- Det är frid i världen. - Vad är det Case gömmer?
Det finns en berömd sägen om Baron de Rottschild.
När blod flyter genom gatorna köper du på dig så mycket du kan-
- Jag tror att Mr Case tog det bok- stavligt, men sådana är de allesammans.
Låt det vara detektiven...
Du är en bra polis. Staden behöver det.
- Damen! Du får inte vara här. - Jag har tillåtelse.
- Arthur, god morgon.
Ms White, slå dig ner.
Tack Vincent...
- Vad sa han? - Detektiv Frazier, verkar vara smart.
Men jag har naggat hans karriär lite, han är under kontroll.
- Det hoppas jag.
Berätta för mig om bladet. Var är det nu?
- Ledaren kommer att behålla det-
- som en försäkring ifall du skulle försöka hämnas på honom.
- Han har en negativ syn på dig. - Vad skulle det vara?
Kort sagt, du blev rik av att göra affärer med nazisterna.
Ja...
Det var för sextio år sedan, jag var ung och ambitiös.
Jag såg en genväg till framgång och jag tog den.
Jag såIde min själ. Jag har sedan dess försökt köpa tillbaka den.
Men du och denne hemlighetsfulle man... Har ni någon överenskommelse?
Det tror jag nog, han lyckades ta sig ut utan bladet.
Han kommer tillbaka för att pressa dig-
- då betalar du honom. Så får du tillbaka det.
- Jag tror det var allt. - Det antar jag också.
- Skit snack! - Ursäkta, vad menar du?
Han gick inte igenom allt det här för att få tag i ditt papper.
- De gick utan att ta några pengar. - Och?
Han har gått ut därifrån med något annat.
Banken säger att ingenting saknas.
Det måste vara något i den där boxen som är mer värt för honom än pappret.
Du behöver inte berätta, det kan bara vara en sak.
Diamanter.
Där är ringen... En Cartier ring.
Från Parisbankirens fru, en rik familj av franska judar-
- När kriget bröt ut, så konfiskerades ringen och allt det ägde-
- de blev skickade till koncentrationsläger, ingen överlevde.
Vi var vänner...
Jag kunde ha hjälpt dem-
- men nazisterna betalade...
...för mycket.
Jag litar på att du håller det som sägs här hemligt.
Du gör som du vill...
Ja Arthur.
Jag vill gärna berätta vilket monster du är, men-
- Jag måste hjälpa Bin Ladins brorson att köpa en lägenhet på Park Avenue.
Jag var säker på att du inte skulle berätta för mig.
Jag ska hänvisa till dig.
Mitt namn är Dalton Russell.
Var ytters uppmärksam på vad jag säger, för jag väljer mina ord väl-
- och upprepar mig aldrig.
Jag har sagt mitt namn, det är "vem".
"Var" kan beskrivas som en fängelsecell.
Men det är en stor skillnad mellan att sitta i en liten cell-
- och sitta i fängelse.
"Vad" är enkelt...
Nyligen planerade och uförde jag det perfekta bankrånet.
Det är också "När"
Varför, utöver den finansiella motivationen är det ytterst simpelt
- För att jag kan.
Vilket leder oss till "hur"...
Och där i som en del i sagan ligger rånet.
- Han kommer lukta skit. - Vad förväntar du dig efter en vecka?
Ja varför tror du att jag öppnat fönstret?
Satan...
Frazier och hans kollega går in i banken.
- Kommer de efter mig? - Det kan jag inte säga...
- Ursäkta. - Det är jag som ska ursäkta.
- Mr Hammond. - God morgon.
Precis som han har planerat.
Jag har en order från domaren att få öppna bankbox 392.
Herregud.
- Vart är den? - Jag lämnade den där.
- Den här vägen.
Varför gjorde du det? Du lämnade ringen.
Lita på mig, jag lämnade den i goda händer.
Jag är ingen martyr.
Jag gjorde det för pengarna.
Men det är inte värt mycket om man inte kan se sig själv-
- Respekt, är den ädlaste valutan.
Jag stal från en man som hade såIt det för ett par dollar.
Och så försökte han tvätta bort sin skuld.
Drunknade i ett liv av goda affärer och hederligt arbete.
Jag var nästan värd det.
Men oudvikligen-
- Ju längre du är från dina sinnen-
- Desto mer utmattad blir du när de kommer ikapp dig-
- och det gör de.
Helt säkert.
Det kommer inte misslyckas.
- Hur mycket tror du den är värd?
- Om du ska fråga... Jag tror inte du har råd med den.
Bra att min flickvän inte är här.
Följ ringen.
- Detektiv Frazier. - Mr Case.
- Hur mår du? - Jag mår mycket bra.
Ingen blev dödad i banken, alla är glada. Så vill jag ha det.
Underbart..
- Detektiv Mitchell. - Mr Case.
- Var så god att sitt mina herrar. - Tack.
- Får ju bjuda på någonting? - Nej.
Jag måste medge. Jag är ytters imponerad över hur du skötte situationen.
Tack Mr Case.
Varje gång jag hör uttrycket New Yorks bäste tänker jag på dig.
Du håller oss alla säkra och får det att se lätt ut.
Ursäkta mig.
- Vad är det som är så roligt? - När du säger resten av oss Mr Case-
- se dig omkring, "resten av oss" är en kategori du inte har kvalificerat dig i.
Touché detektiven...
- Det nekar jag inte till, jag har skött mig bra.
Ja det har du. Men jag är förvirrad.
Jag har ett fall-
- där beväpnade rånare kommer in i din bank.
- Det är din bank?
- Jag är verkställande direktör. - Abra kadabra, bankrånarna försvinner.
De tar inte ens ett öre...
- Du frågar mig? - Ja, jag frågar dig!
Det är din bank, du äger den. Jag frågar dig.
- Det är en liten del av vår organisation. - Ingen rånare, riktiga offer eller byte-
- Det måste var första gången i historien. - Jag har aldrig hört något liknande.
Så du måste fråga dig själv, vad i helvete pågår Mr Case.
- Jag gillar inte din ton. - Inte det, ge mig ett rakt svar då!
Det är grunden av ditt bankimperium, din baby.
- Ge mig ett rakt svar, vad tror du hände? - Jag har ingen aning.
Kom igen nu, jag säger vad jag tror.
Du har betalt Ms White, för att få ordning på saker-
- vad ville hon där inne?
Detta är absurt, du anklagar mig för att ha någonting med detta att göra.
392, bankbox 392, hur är historien bakom den?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Ljug inte för mig Mr Case.
- Jag Ijuger inte! - Jag har kollat upp allt.
Alla papper för bankboxarna i din bank.
Vid första ögonkastet såg allt bra ut, men...
Det var en box som inte hade några anteck- ningar sedan 1948, då började jag undra-
Vem har svaret till denna gåta?
Kanske den man som glömde nämna att han byggde banken 1948, det tar inte slut där.
Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig mer.
Det är något väldigt illa, är det inte?
Mr Frazier, jag har hela mitt liv jobbat för att rädda mänskligheten.
Du kan fråga någon som känner mig.
De kommer prata för mig.
Och för de saker jag gjort.
Tror du de kommer skydda dig efter att jag funnit sanning om den här ringen?
Jag tror inte det.
Föresten det där du sa om New Yorks bäste-
- Jag vill verkligen säga att vi uppskattar det.
- Vad trevligt. - Nu går vi.
Vi kommer följa ringen...
- Keith, får jag se din sko?
- Va? - Får jag se din sko?
Varför?
För jag har aldrig sett någon köra en fot så långt upp i röven på någon.
- Ja, det gjorde jag. - Hans röv är djupare än Lincolntunneln.
Vi måste ha en trafikpolis där...
- God dag, har ni reserverat? - Jag letar efter borgmästaren.
- Ska jag ta din hatt? - Nej det gör du inte, skaffa dig en egen!
Ursäkta borgmästaren, men det finns en gammal amerikansk sägen som säger-
När blod rinner på gatorna, är det någon som ska fängslas.
Edmund, kan du vara så vänlig att ursäkta oss en stund.
Vad handlar detta om, detektiven?
Jag tror detektiv Frazier, söker efter en avslutning.
Det är ett bra ord...
Avslutning.
Detta är numret till kontoret för krigsförbrytelser i Washington DC-
Hur skulle det kännas att hamna på förstasidan av New York Times?
Det skulle vara fint, se bara till att de stavar Frazier med Z.
Du kan behålla den.
Har du gjort kopior?
Vi måste hålla de riktiga förbrytarna borta från gatorna.
Okej, tack för maten.
- Krigsförbrytelser? Vad har du dragit in mig i nu?
- Har du tagit med dig Big Willy? - Och tvillingarna.
Sakta ner lite, jag ska lägga ifrån mig pistolerna.
Certifikat tilldelat Keith Frazier. Detektiv av första graden.
- Ursäkta... - Det är jag som ska be om ursäkt.
- Varför går du inte bara ut genom dörren? - Det ska jag, så fort jag är färdig.
Den jäveln...
Kom älskling, handklovarna blir kalla.